Особый Отдел Пеленгаторов

[[W]Dimon]

Вот первый результат маленькой атаки на уины челов, ники которых похожи на вангерские:


[03.10.2006 7:57] Leepky:
Yes, I know the game Vangers

[03.10.2006 8:22] [W]DimON:
So, what you think about playing in onlain in this game?

[03.10.2006 8:24] Leepky:
What country are you from?

[03.10.2006 8:24] [W]DimON:
Russia

[03.10.2006 8:25] [W]DimON:
We have russion community of Vangers. But i know so litlle Vangers from others countryes

[03.10.2006 8:25] Leepky:
Nice

[03.10.2006 8:26] [W]DimON:


[03.10.2006 8:26] Leepky:
Yeah, I don't know many either

[03.10.2006 8:26] Leepky:
I know you guys have a community in Russia

[03.10.2006 8:26] Leepky:
Too bad I can't speak your language

[03.10.2006 8:26] Leepky:
I'm Brazilian, by the way

[03.10.2006 8:26] [W]DimON:
It's no problem

[03.10.2006 8:26] [W]DimON:
You think we can't say by Eng?

[03.10.2006 8:26] Leepky:
Maybe I'll learn Russian

[03.10.2006 8:26] Leepky:
Yeah, we can use English

[03.10.2006 8:27] [W]DimON:
heh, only for play with us? Respect! =)))))

[03.10.2006 8:27] [W]DimON:
I was find american, who love Vangers

[03.10.2006 8:28] Leepky:
Well

[03.10.2006 8:28] Leepky:
While I'd love to play some Vangers, I'm nor entirely sure if it's possible

[03.10.2006 8:28] [W]DimON:
question - what patch for game you have?

[03.10.2006 8:28] Leepky:
First because of lag issues, and...

[03.10.2006 8:28] Leepky:
Yeah. I have Patch1.3, plus my game is in English

[03.10.2006 8:29] [W]DimON:
nice

[03.10.2006 8:29] Leepky:
depends

[03.10.2006 8:29] Leepky:
your game probably is in Russian

[03.10.2006 8:29] Leepky:
and has more advanced patches

[03.10.2006 8:29] Leepky:
I also have Perimeter from K-D Lab, by the way

[03.10.2006 8:30] Leepky:
I'd love to see a Vangers 2... it was one of the best games of 98. Was it 98?

[03.10.2006 8:30] [W]DimON:
heh, we play on 1.3 since 2001 for this time

[03.10.2006 8:31] [W]DimON:
I know Perimeter and I play in this game

[03.10.2006 8:31] Leepky:
yeah, it's good

[03.10.2006 8:31] Leepky:
but not as good as Vangers

[03.10.2006 8:31] [W]DimON:
There are addon

[03.10.2006 8:32] [W]DimON:
for Peri

[03.10.2006 8:32] [W]DimON:
do u know it?

[03.10.2006 8:32] Leepky:
nope, I don't know of any of its addons..

[03.10.2006 8:32] [W]DimON:
(I don't know how it called in ENg)

[03.10.2006 8:32] [W]DimON:
wait

[03.10.2006 8:32] Leepky:
?

[03.10.2006 8:32] [W]DimON:
http://www.kdlab.com/eng/

[03.10.2006 8:33] [W]DimON:
read this

[03.10.2006 8:33] Leepky:
ok

[03.10.2006 8:34] Leepky:
I see

[03.10.2006 8:34] Leepky:
Emperor's Testament

[03.10.2006 8:34] [W]DimON:
So, I don't see some problems, which can disturb us - becouse lag - isn't problem

[03.10.2006 8:34] [W]DimON:
and we can play on 1.3 patch =)

[03.10.2006 8:35] Leepky:
I'm not sure

[03.10.2006 8:35] Leepky:
Your game is in Russian, mine's in English

[03.10.2006 8:36] [W]DimON:
why? I play with american - all was normal

[03.10.2006 8:36] Leepky:
Oh, I see

[03.10.2006 8:37] [W]DimON:
hm

[03.10.2006 8:38] [W]DimON:
try to play?

[03.10.2006 8:38] Leepky:
well, I could...

[03.10.2006 8:38] Leepky:
let me see if I can find my CD

[03.10.2006 8:38] Leepky:
I'm sorry if I'm not giving you enough attention

[03.10.2006 8:38] Leepky:
I'm also talking to my girlfriend on MSN

[03.10.2006 8:39] Leepky:
how old are you?

[03.10.2006 8:39] [W]DimON:
17

[03.10.2006 8:39] Leepky:
I see

[03.10.2006 8:39] Leepky:
19 here

[03.10.2006 8:39] [W]DimON:
=)

[03.10.2006 8:40] [W]DimON:
Listen, I must go to the University soon, so you can talk with girlfriend

[03.10.2006 8:40] Leepky:
Oh

[03.10.2006 8:40] [W]DimON:
we can try to play another time

[03.10.2006 8:40] Leepky:
I just got home from mine

[03.10.2006 8:40] Leepky:
We can try to play tomorrow, yeah

[03.10.2006 8:40] Leepky:
I'm going to find the CD and reinstall the game

[03.10.2006 8:40] [W]DimON:
just find the CD please ))))

[03.10.2006 8:40] Leepky:
no problem

[03.10.2006 8:41] Leepky:
I think I have the original and a safety copy

[03.10.2006 8:41] [W]DimON:
ok
good luck


----------------------------

Вот так. Можно будет устраивать игры на маси с зарубежными Вангерми, если Механики не сделают поддержку англицкого языка.

[[m]klim]

Димон. Будь внимательнее.
Ты думаешь серверу есть разница какой клиент к нему подключается? нет. А поддержку английского варианта модов делать смысла нет. Кроме того я думаю что он встанет поверх английской версии совершенно спокойно, учитывая что у него _уже_ есть патч 1.3. zMod патч пока меняет _только_ экзешник и добавляет один файл.

зы: включи моск, старичок.

[[W]DaRK ALeX]

Не всё так просто - да и вы, вроде бы, прекрасно должны об этом знать... Я три недели назад пробовал проводить манипуляции с английским клиентом, пропатченным до 1.3 и поставленной поверх него Спиралью (1.3 + zMod 0.04).

Целью манипуляций было достижение работоспособности русской Спирали на английском клиенте при сохранеии как можно большего объёма контента от английской версии.

Эксперименты показали, что русская версия использует, во-первых, другие имена файлов в ряде папок. Другой язык - другие файлы; впрочем, эта проблема легко исправляется путем обыкновенного переименования английского набора файлов в русские.

Во-вторых, к сожалению, не всё исправляется тупым переименованием и подстановкой. Например, такой файл, как diagen.text, имеет одно имя, но разное содержание для русской и английской версий (конечно - тексты разные). И различные попытки оставить английский вариант файла для русской Спирали приводили либо к тому, что игра вылетала с ошибкой, либо в диалогах и в магазине просто пропадали все надписи. Мало того, когда игра была доведена до полностью работоспособного состояния (выход в мир не сопровождался вылетом с ошибкой - можно было нормально играть), выяснилось, что все подсказки в мире - на немецком языке.

Как это прокомментировал Зам в IRC:

===
<...>
[00:02] <[W]DaRK_ALeX> Народ, вы будете ржать, но я доигрался до того, что вангеры стали немецкие =)
[00:02] <[W]DaRK_ALeX> Откуда там немецкий, чёрт возьми?
[00:06] <[W]DaRK_ALeX> Так. Интересно, а она изначально оной не была?
[00:09] <[W]DaRK_ALeX> Нет, изначально не была... Или это... Или это особенности EXEшника...
[00:09] <Zamorochenniy> была
[00:09] <Zamorochenniy> там все три языка вшиты
[00:09] <Zamorochenniy> за исключением диалогов, может быть
[00:10] <Zamorochenniy> мы начали с того что отрубили английский и немецикий
[00:10] <[W]DaRK_ALeX> Просто интересно. Я иду по тупому методу.
[00:11] <[W]DaRK_ALeX> Но доэкспериментировался до того, что меню осталось английское. Диалоги остались английские.
[00:11] <[W]DaRK_ALeX> Но вот записи в магазинах и шкала удачи/авторитета пропали за отсутствием шрифта,
[00:11] <[W]DaRK_ALeX> а внутриигровые подсказки и загрузочный экран явили немецкий язык. Забавно.
[00:11] <Zamorochenniy> да ,Все так
[00:12] <[W]DaRK_ALeX> То есть, не трогая кода, умнее этого уже не сделать?
[00:12] <Zamorochenniy> именно
[00:12] <[W]DaRK_ALeX> Понял.
[00:14] <[W]DaRK_ALeX> Ладно, учитывая, что [заморачиваться с апгрейдом английской 1.3 никто пока не будет]...
[00:15] <[W]DaRK_ALeX> Пока оставим этот вопрос. Просто получается, что американцу придётся доставать полный клиент. Жаль =)
[00:15] <Zamorochenniy> какой полный?
[00:15] <[W]DaRK_ALeX> Русский полный.
[00:16] <Zamorochenniy> ему нужно все, кроме миров, музыки (с 1.3 придет) и видеороликов
[00:16] <Zamorochenniy> непонимаюправда как он с этим соберется играть..
[00:16] <Zamorochenniy> не зная чужого языка..
[00:17] <Zamorochenniy> он жн даже правил наших не знает..
[00:17] <[W]DaRK_ALeX> Ну, правила по сути можно объяснить...
[00:17] <[W]DaRK_ALeX> А ориентироваться по картинкам, как опять же Клим сказал... Ну посмотрим.

===

Ещё немного потыркавшись, я понял, что для зарубежных вангеров работоспособными действительно могут оказаться только два варианта.

1) Официальная английская версия 1.3.
+ Патч до 1.3 легко доступен в Интернете, был бы лишь диск с игрой.
+ Английская версия - международная, никаких неудобств с языком.
- Отсутствие поддержки zMod.

2) Конвертация английской версии 1.3 в русскую, пропатченную zMod, путём копирования и замены в ней всех файлов, имеющих отношение к языку, на русские (как говорил Зам в IRC: всё минус миры, анимация, видео и музыка - как патч, это значительно легче целого русского клиента).
+ Поддержка последних версий zMod.
+ Не требует наличия диска и включает в себя весь саундтрек.
- Только русский язык (как в одиночной игре, так и в сетевой).
- После патча многие файлы будут заменены, поэтому возврат к английскому варианту будет возможен только после переустановки (либо используется вариант, как у меня: нужно хранить на диске две копии игры одновременно).

Безусловно, вариант 2) выигрывает, ибо zMod - это наше всё, да и живых западных вангеров на связи пока можно пересчитать по пальцам одной руки. А пока их не наберётся хотя бы человек десять играющих (как нас), предпринимать некие технические изменения просто излишне.

А исходный код ведь там тоже другой... Или я ошибаюсь, и для трёх языков программа одна? Ладно, пока рано мечтать. Пока начнём с того, что может дать результаты сразу - отловом вангеров. =)


P.S. - Сегодня попытался запустить последний zMod 0.07 на базе английского клиента версии 1.3. Та же история, что и описана выше - хочет везде русские файлы. You want to play online - you ought to learn Russian...

[[m]klim]

Принято решение сделать объединенную версию мода который встанет и на инглиш и на русскую версию. все диалоги будут на албанском. Learn Albanian

[[W]Dimon]

Экстенсивный метод поиска новых Вангеров - заходить на все подряд Ирц сервера, регать там канал #vangers и в топике писать наши координаты (форум, ирц, асю). Один раз Лавалу повезло с подобным - почему бы не попробовать еще?

[[W]DaRK ALeX]

Это не по мне. Я взял на себя ручной форумно-мыльный поиск. Асечным пока не занимался, но тоже перейду к этому потом.